藍子　あいご

鮎魚女・鮎並　あいなめ

鰺（鯵）　あじ

穴子　あなご

鮎・年魚・香魚　あゆ

鮟鱇　あんこう

鼬魚　いたちうお

糸魚　いとよ

鰯・鰮　いわし

岩魚・嘉魚　いわな

鰻　うなぎ

海鷂魚　えい

狗母魚　えそ

追河　おいかわ

虎魚　おこぜ

笠子　かさご

鰍・杜父魚　かじか

鰹・堅魚・松魚　かつお

梭魚・梭子魚　かます

鰈　かれい

皮剥　かわはぎ

鱚　きす

鯉　こい

鯒・牛尾魚　こち

氷魚・氷下魚　こまい

鮴・石伏魚　ごり

鮭　さけ

鯖　さば

鮫　さめ

鰆　さわら

秋刀魚　さんま

柳葉魚　ししゃも

鱸すずき

鯛　たい

章魚 　＝蛸

太刀魚　たちうお

駄津　だつ

鱈・大口魚　たら

蝶鮫　ちょうざめ

泥鰌・鰌　どじょう

鯰　なまず

鰊・鯡　にしん

沙魚・鯊・蝦虎魚　はぜ

鰰・雷魚・燭魚　はたはた

鱧　はも

針魚　はりよ

平目・比目魚・鮃　ひらめ

鱶　ふか

河豚・鰒　ふぐ

鮒　ふな

鰤　ぶり

遍羅・倍良　べら

鯔・鰡　ぼら

鮪　まぐろ

鱒　ます

的鯛　まとうだい

翻車魚　まんぼう

目高　めだか

目張・眼張　めばる

鯥　むつ

山女・山女魚　やまめ

葦登　よしのぼり

公魚・若鷺　わかさぎ

藁素坊　わらすぼ

海豹　あざらし

海驢・葦鹿　あしか

洗熊・浣熊　あらいぐま

蟻食・食蟻獣　ありくい

羊駱駝・羊駄　アルパカ

鎧鼠　アルマジロ

鼬・鼬鼠　いたち

猪　いのしし

井守　いもり

海豚　いるか

兎　うさぎ

襟巻蜥蜴　えりまきとかげ

狼　おおかみ

御玉杓子　おたまじゃくし

膃肭臍　おっとせい

蛙　かえる

河馬　かば

蝦蟇・蟇　がま

氈鹿・羚羊　かもしか

川獺・獺　かわうそ

長尾驢　カンガルー

狐　きつね

麒麟　きりん

鯨　くじら

蝙蝠・伏翼・蚊喰鳥　こうもり

犀　さい

山椒魚　さんしょううお

縞馬・斑馬　しまうま

縞蛇　しまへび

地潜　じむぐり

麝香猫　じゃこうねこ

鯱　しゃち

儒艮　じゅごん

鼈　すっぽん

海象・海馬　セイウチ

穿山甲　せんざんこう

玳瑁　たいまい

狩猟豹　チーター

貂・黄鼬　てん

蜥蜴・石竜子　とかげ

海馬　とど

馴鹿　トナカイ

虎　とら

樹懶　なまけもの

鼠　ねずみ

獏・貘　ばく

波布・飯匙倩　はぶ

蝟　はりねずみ

海狸　ビーバー

日計・竹根蛇　ひばかり
豹　ひょう

蝮　まむし

土竜　もぐら

山羊・野羊　やぎ

山荒・豪猪　やまあらし

赤楝蛇・山楝蛇　やまかがし

山鼠・冬眠鼠　やまね

守宮・家守　やもり

駱駝　らくだ

猟虎・海獺・獺虎　ラッコ

騾馬　らば

羊駝　らま

栗鼠　りす

驢馬　ろば

鰐　わに

 松阪牛 　まつさかうし、まつざかぎゅうはダブル誤読

（右端下段からの続き）

八重葎　やえむぐら

椰子　やし

虎耳草・鴨足草　ゆきのした

噴雪花・雪柳　ゆきやなぎ
柚・柚子　ゆず

山桜桃　ゆすらうめ

譲葉・交譲葉　ゆずりは

百合　ゆり

艾・蓬　よもぎ

紫丁香花　ライラック、リラ

辣韮・薤　らっきょう

蘭　らん

林檎　りんご

竜胆　りんどう

茘枝　れいし

萵苣　レタス

檸檬　レモン

蓮華・蓮花　れんげ

蓮根　れんこん

若布・和布・稚海藻　わかめ

分葱 　わけぎ

山葵　わさび

勿忘草　わすれなぐさ

蕨　わらび

吾亦紅、吾木香　　われもこう

秋沙　あいさ

鰺刺　あじさし

阿比　あび

家鴨・鶩　あひる

信天翁・阿房鳥　あほうどり

鸚哥・音呼　いんこ

鵜　う

鶯　うぐいす

鶉　うずら

鷽　うそ
善知鳥 　うとう

鸚鵡　おうむ

大鷭　おおばん

鴛鴦　おしどり

懸巣　かけす
鵲 　かささぎ

鰹鳥　かつおどり

郭公　かっこう　閑古鳥は別名

金糸雀　カナリア

鴨・鳧　かも

鴎　かもめ

烏・鴉　からす

雁・鴈　かり・がん

雁金・雁　かりがね

軽鴨　かるがも

翡翠・川蝉・魚狗　かわせみ

雉・雉子　きじ

啄木鳥　きつつき

水鶏・秧鶏　くいな

孔雀　くじゃく

鸛　こうのとり

小啄木鳥　こげら

琴鳥　ことどり

鷺　さぎ

差羽　さしば

鴫・鷸　しぎ

四十雀　しじゅうから

縞味　しまあじ

軍鶏　シャモ

綬鶏　じゅけい

雀　すずめ

背黄青鸚哥　せきせいいんこ

鷹　たか

駝鳥　だちょう

千鳥・鵆　ちどり
矮鶏 　チャボ

鶫　つぐみ

燕　つばめ

雀鷹・雀鷂　つみ

鶴　つる

鴇・朱鷺・桃花鳥　とき

鳶・鵄・鴟とび

鶏にわとり

白鶺鴒 　ハクセキレイ
蜂角鷹・蜂熊　はちくま

蜂鳥　はちどり

鳩・鴿　はと

隼　はやぶさ

火食鳥・食火鶏　ひくいどり

鴻・菱喰　ひしくい

鶲　ひたき

雲雀・告天子　ひばり

鰭足鷸　ひれあし

鶸　ひわ

梟　ふくろう

仏法僧　ぶっぽうそう

篦鷺　へらさぎ

伽藍鳥　ペリカン

時鳥・子規・杜鵑・不如帰・郭公ほととぎす→別掲コラム参照

珠鶏　ほろほろちょう

鶚・雎鳩　みさご

水薙鳥　みずなぎどり

木菟・角鴟　みみずく

椋鳥　むくどり

百舌・鵙・百舌鳥　もず

戴勝　やつがしら

山翡翠・山魚狗　やませみ

山原水鶏　やんばるくいな

葦切・葭切・葦雀　よしきり

葦五位・葭五位　よしごい

夜鷹・蚊母鳥・怪鴟　よたか

蓮角　れんかく

鷲　わし

商人　あきんど

灰汁　あく

欠伸　あくび

胡坐・胡床　あぐら

痣・黶　あざ

汗疹　あせも

蜑、蜑女、海人、海女、海士、海部、塰 

あま

霰　あられ

許嫁・許婚　いいなずけ

猪首 　いくび

電・稲妻　いなずま

鼾　いびき

疣　いぼ

嗽　うがい

膿　うみ
譫言 　うわごと

靨　えくぼ

鰓・腮・顋　えら
噯気 　おくび

鉄漿・御歯黒　おはぐろ

踵　かかと

痂・瘡蓋　かさぶた

霞　かすみ

黴　かび

癌　がん

肌理・木目　きめ

強健　きょうけん（ごうけんではない）

嚔　くしゃみ

唇・脣　くちびる

踝 　くるぶし

玄人　くろうと

怪我　けが

業腹　ごうはら

瘤　こぶ

私怨　しえん
時化　しけ

雫・滴　しずく

吃逆　しゃっくり

素人　しろうと

皺・皴　しわ

掏摸・掏児　すり

雀斑・蕎麦滓　そばかす

闌　たけなわ
胼胝・胝　たこ

霾　つちふる

為体　ていたらく

澱粉　でんぷん

仲人・媒人　なこうど

盗汗・寝汗 ねあせ

黴菌　ばいきん

麻疹 　はしか

跣　　はだし・すあし

膝　ひざ

肘・肱・臂　ひじ

吃驚・喫驚　びっくり

素見　ひやかし

雹　ひょう

剽軽　ひょうきん

午睡　ひるね

雲脂・頭垢　ふけ

霹靂　へきれき

臍　へそ

胞子嚢　ほうしのう

黶・黒子　ほくろ

睫・睫毛　まつげ

客・賓・客人　まろうど

木乃伊　みいら

鳩尾　みぞおち

霙　みぞれ

眩暈・目眩　めまい

靄　もや

自棄　やけ

涎　よだれ

論拠　ろんきょ

我儘　わがまま

秋茜　あきあかね

揚羽蝶・鳳蝶　あげはちょう

阿古屋貝　あこやがい

浅蜊　あさり

虻　あぶ

雨虎・雨降　あめふらし

水黽・水馬・飴坊　あめんぼ

蟻　あり

鮑・鰒・石決明　あわび

烏賊　いか

磯巾着・菟葵　いそぎんちゃく

稲子・蝗　いなご

芋虫　いもむし

蛆　うじ

薄翅蜉蝣　うすばかげろう

海胆・海栗　うに

海牛　うみうし

海蛍　うみほたる

浮塵子・白蝋虫　うんか

海老・蝦　えび

鸚鵡貝　おうむがい

大胡麻斑蝶　おおごまだら

歩行虫・筬虫　おさむし

馬大頭　おにやんま

蚊　か

蛾　が

蚕　かいこ

牡蠣　かき

蜉蝣・蜻蛉　かげろう

蝸牛　かたつむり

蟹　かに

兜蝦　かぶとえび

兜蟹　かぶとがに

兜虫・甲虫　かぶとむし

蟷螂・螳螂・鎌切　かまきり

天牛・髪切虫　かみきりむし

椿象・亀虫　かめむし

川蜷・河貝子　かわにな

螽斯・蟋蟀　きりぎりす

轡虫　くつわむし

蜘蛛　くも

水母・海月　くらげ

鍬形虫　くわがたむし

蚰蜒　げじ

螻蛄　けら

源五郎・竜蝨　げんごろう

笄蛭　こうがいびる

蟋蟀　こおろぎ

沙蚕　ごかい

黄金虫・金亀子　こがねむし

穀象虫　こくぞうむし

塵芥虫・歩行虫　ごみむし

栄螺・拳螺　さざえ

蠍　さそり

真田虫・条虫　さなだむし

珊瑚　さんご

塩辛蜻蛉　しおからとんぼ

蜆　しじみ

衣魚・紙魚・蠹魚　しみ

尺取虫　しゃくとりむし

蝦蛄・青竜蝦　しゃこ

猩猩蠅　しょうじょうばえ

精霊蝗　しょうりょうばった

虱・蝨　しらみ

雀蜂・胡蜂　すずめばち

蝉　せみ

雪隠金亀子　せんちこがね

象虫・象鼻虫　ぞうむし

田鼈・水爬虫　たがめ

蛸・章魚・鮹　たこ

壁蝨　だに

田螺　たにし

玉虫・吉丁虫　たまむし

団子虫　だんごむし

蝶　ちょう

魚蝨　ちょう（文字通りウオシラミ）

恙虫　つつがむし

瓢虫・天道虫・紅娘

てんとうむし

蜻蛉　とんぼ

七節・竹節虫　ななふし

七星瓢虫　ななほしてんとう

海鼠　なまこ

蛞蝓　なめくじ

蚤　のみ

貝　ばい

蠅　はえ

蜂　はち

飛蝗・蝗虫・蝗　ばった

花潜　はなむぐり

蛤・文蛤・蚌　はまぐり

葉虫・金花虫　はむし

斑猫　はんみょう

蜩・茅蜩・日暮らし　ひぐらし

海星・人手・海盤車　ひとで

蛭　ひる

富士壺　ふじつぼ

船虫　ふなむし

紅小灰蝶　べにしじみ

孑孑・棒振　ぼうふら

帆立貝　ほたてがい

蛍　ほたる

海鞘　ほや

法螺貝・吹螺・梭尾螺ほらがい

蝸牛被・舞舞被まいまいかぶり

微塵子・水蚤　みじんこ

水蟷螂　みずかまきり

水澄　みずすまし

蓑虫　みのむし

蚯蚓　みみず

海松貝・水松貝　みるがい　＝

海松食貝・水松食貝

みるくいがい

百足・蜈蚣　むかで
虫螻 　むしけら

紋白蝶　もんしろちょう

馬陸　やすで

宿借り・寄居虫　やどかり

桜散る　梅零れる　椿落つ　牡丹崩れる

春霖 　しゅんりん、春の雨
霾 　つちふる
斑雪 　はだれ
薄氷 　うすらい、はくひょう
花篝 　はなかがり
春闌 　はるたけなわ
秋麗 　あきうらら
爽籟 　そうらい
添水 　そうず

 朔（さく）/新月（しんげつ）１日

既朔（きさく）2日

三日月（みかづき）

上の弓張　かみのゆみはり７日

上弦（じょうげん）仝

待宵　まつよいのつき　１４日

小望月（こもちづき）　１４日

幾望（きぼう）　１４日

良夜　望（ぼう）満月（まんげつ）望月（もちづき）

十六夜　いざよい　既望（きぼう）

立待　たちまち　１７日

居待　いまち　１８日

寝待　ねまち　１９日

臥待　ふしまち　１９日

更待　ふけまち　２０日

下の弓張　しものゆみはり23日

下弦（かげん）仝
晦（つごもり）30日

障泥・泥障　あおり

錨・碇　いかり

衣桁　いこう

錘　おもり

絣・飛白　かすり

帷子　かたびら

鐘・鉦　かね

剃刀　かみそり

鉋　かんな

沈菜　キムチ

餃子　ギョーザ

錐　きり

釘　くぎ

鍬　くわ

炬燵・火燵　こたつ

鏝　こて

塵箱・芥箱　ごみばこ

賽子・骰子　さいころ

笊　ざる

杓文字　しゃもじ

絨毯・絨緞　じゅうたん

鋤・犂　すき

双六・双陸　すごろく

簾　すだれ

石鹸　せっけん

煎餅　せんべい

箍　たが
三和土　たたき

束子　たわし

箪笥　たんす

猪口 　ちょこ、猪首との相違

槌・鎚・椎　つち

鍔・鐔　つば

爪楊枝　つまようじ

梃子・梃　てこ

心太・瓊脂　ところてん

緞帳　どんちょう

長押　なげし

鉈　なた

鑿　のみ

暖簾　のれん

狼煙・烽火　のろし

梯子・梯・階子　はしご

鋏・剪刀　はさみ

発条・撥条・弾機　ばね

抽斗　ひきだし

鋲　びょう

鞴　ふいご

布団・蒲団　ふとん

箆　へら

箒・帚　ほうき

矛・鉾・戈・鋒・戟　ほこ

埃　ほこり

木履　ぽっくり

雪洞　ぼんぼり

鉞　まさかり

斑　まだら

鑢　やすり

坩堝　るつぼ

轆轤　ろくろ

雲呑・饂飩　わんたん

ほとんど当て字

手風琴 アコーディオン

土瀝青 アスファルト

亜爾加里 アルカリ

酒精 アルコール

火酒 ウイスキー

極光 オーロラ

橄欖 オリーブ

風琴 オルガン

自鳴琴 オルゴール

温突 オンドル

瓦斯 ガス

加答児 カタル

型録 カタログ

加特力 カトリック

加里 カリ

歌留多・加留多・骨牌 カルタ

煙管 キセル

切支丹 キリシタン

倶楽部 クラブ

凝乳 クリーム

可口可楽　コカコーラ

護謨 ゴム

虎列剌 コレラ

混凝土 コンクリート

円規 コンパス

更紗 サラサ

襯衣 シャツ

三鞭酒 シャンペン

如雨露 ジョウロ

粗描 スケッチ

曹達 ソーダ

舷梯 タラップ

乾酪 チーズ

窒扶斯 チフス

哨吶 チャルメラ

貯古齢糖 チョコレート

素描 デッサン

庭球 テニス

天麩羅 テンプラ

船渠 ドック

洋銀 ニッケル

口風琴 　ハーモニカ

提琴 　バイオリン

高襟　ハイカラ

籠球 バスケットボール

牛酪 バター

洋傘 パラソル

排球 バレーボール

麺麭 パン

手巾 ハンカチ

送球 ハンドボール

洋琴 ピアノ

麦酒 ビール

乾蒸餅 ビスケット

撞球 ビリヤード

飛竜頭 ヒリョウズ

天鵞絨 ビロード

蹴球 フットボール

刷毛 ブラシ

錻力 ブリキ

頁 ページ

黒死病 ペスト

薄荷酒 ペパーミント

釦 ボタン

忽布 ホップ

喞筒 ポンプ

帆檣 マスト

燐寸 マッチ

弥撒 ミサ

鍍金 メッキ

莫大小 メリヤス

唐縮緬 メリンス

豚脂 ラード

喇叭 ラッパ

角灯 ランタン

浪漫 ロマン

㋐はアイヌ語の由来、一部一説

愛冠（あいかっぷ）㋐「アイカプ」（矢が届かない）

相内（あいのない） ㋐「アイヌ・ナイ」（人がいる川）

足寄（あしょろ）㋐「エショロ・ペッ」（沿って下る川）

厚岸（あっけし）㋐「アッケ・ウシ」（オヒョウの木の皮を剥ぐところ）

厚沢部（あっさぶ）㋐「ハッチャム・ペッ」（桜鳥の川）。

嬰寄別 あっちょろべつ㋐楡[ニレ]の木の皮を漬けて置く川

跡永賀（あとえか）㋐「アトゥイ・オカケ」（海の跡）

安足間　あんたろま㋐「アンタルオマプ」（淵のある場所）

庵原町（いおはらちょう）

一已（いちやん）㋐「イチャン」（鮭や鱒が産卵するところ）

井目戸 いもっぺ㋐魚を釣るえさ

嘯牛 うそふけうし㋐オソウケウシナイ　川尻に滝がある沢

歌棄（うたすつ）㋐「オタ・スッ」（砂浜の根元）。

雨紛　うぶん㋐ウプン（吹雪)

 売買 うりかり㋐ウレカリ(魚を集めるところ、集まるところなど)」。

枝幸（えさし）㋐「エ・サ・ウシ」（頭が浜についているもの）

江茶抛 えちゃなんけっぷ

舳提辺 えとろんべ

生花苗（おいかまない）㋐「オイカ・オマ・ナイ」（波が越えて入る川）

雄武（おうむ）㋐「オム」（塞がる）

興部（おこっぺ）㋐「オウコッ・ペッ」（交わる川）

老者舞（おしゃまっぷ）㋐「オ・イチャン・オマプ」（川尻に鮭鱒が卵を産むところ）。

長万部（おしゃまんべ）㋐「オ・サマム・ペッ」（川尻が横になっている川）。

押帯（おしょっぷ）「㋐オ・シュップ」（川下の箱のような峡谷）。

忍路（おしょろ）㋐「オショロ」（尻のような窪み）

音調津 おしらべつ㋐オシララウンペッ(川口に岩礁のある川)

晩生内（おそきない）㋐「オ・ショキ・ナイ」（川尻が崩れている川）。

於尋麻布 おたずねまっぷ㋐オタニオマプ（川口にカンバの木がある所）

大楽毛（おたのしけ） ㋐「オタ・ノシケ」（砂浜の中央）

音威子府（おといねっぷ）㋐「オ・トイネ・プ」（川尻が汚れたもの）。

雄信内（おのっぷない）㋐「オ・ヌプ・ウン・ナイ」（川尻に原野がある川）。

正剛 おべつこうし㋐オペッカウシ（高い川岸）

負箙（おふいびら）㋐「ウフイ・ピラ」（燃える崖）

覚生 おぼっぷ㋐オポプ「川尻に水が湧き出るところ。

生振（おやふる）㋐「オ・ヤ・フル」（尻が陸に付く丘）

温根沼（おんねとう）㋐「オンネ・トー」（大きな沼）

川汲 かっくみ㋐カックム（カッコウ鳥がいる所）

神居古潭（かむいこたん）㋐「カムイコタン」（神の村）

神恵内（かもえない）㋐「カムイ・ナイ」（神の川）。

来止臥（きとうし）㋐　「キト・ウシ」（ギョウジャニンニクがあるところ）。

倶知安（くっちゃん）㋐「クチャ・アン・ナイ」（小屋のある川）。

国縫（くんぬい）㋐「クンネナイ」（黒い川）。

訓子府（くんねっぷ）㋐「クンネプ」（黒いもの）

喫茶牛 けっちゃうし

鳧舞（けりまい）㋐ケリオマㇷ゚靴のある所

濃昼（ごきびる） ㋐「オキピリ」（川下からそそり立つ崖）

珸瑶瑁（ごようまい）㋐「コイ・オマ・イ」（波があるもの）

転多 ごろた

咲来（さっくる）㋐「サク・ル」（夏の道）。

核蘂 さねしべ

塩谷文庫歌　 しおやぶんがた㋐ショー・ヤ 岩　ブンカル･オタ蔓(かずら)の絡まる砂浜

色丹（しこたん）㋐「シ・コタン」（大きな村）

聚富（しっぷ）㋐「シュオプ」（箱のような峡谷）。

支寒内 ししゃもない㋐シシャモナイ　和人の沢

標茶（しべちゃ）㋐「シ・ペッ・チャ」（大きな川の岸）

標津（しべつ）「シ・ペッ」（大きな川）。

蘂取（しべとろ）㋐「シ・ペッ・オロ」（大きい川のところ）

染退　しぶちゃり、しべちゃり、しびちゃり㋐「シンプイチャロ」（湧き水の出口）

占冠（しむかっぷ）㋐「シ・ムカプ」（鵡川の本流）より。（鵡川は、アイヌ語で塞がる川を意味するムッカ・ペッから）

下下方 しもけぼう

積丹（しゃこたん）㋐　「サク・コタン」（夏の村）。

紗那（しゃな）㋐「シャン・ナイ」（下る川）

小利別（しょうとしべつ）㋐利別はトゥシ・ペッ（縄の川）。それよりも小さい川だから。

渚滑（しょこつ）㋐「ソー・コッ」（滝つぼ）

寿都（すっつ）㋐「シュプト・ペッ」（ヨシの川）。

賤夫向（せきねっぷ）㋐チエプヌルンケプ」（石落ちること小魚の川を下る如し）

壮瞥（そうべつ）㋐「ソー・ペッ」（滝の川）

宿内 そこない

初無敵（そんてき）㋐ショーウンデキ（滝のある所）

（右欄へ続く）

（左欄からの続き）

秩父別（ちっぷべつ）㋐「チェプ・ペッ」（魚の川）。

知方学（ちっぽまない）㋐「チプ・オマ・ナイ」（舟のある川）。

重蘭窮（ちぷらんけうし）㋐「チプ・ランケ・ウシ」（舟下ろしをするところ）

地嵐別 ちゃらしべつ㋐チャラシセペッ（水が岩の面をちらばって流れ落ちる川）

茶安別（ちゃんべつ）㋐「チャ・アン・ペッ」（岸の川）。

白人（ちろっと）㋐「チロ・ト」（鳥の沼）

弟子屈（てしかが）㋐「テシ・カカ」（簗の岸の上）。

天寧 てんねる

徹別（てしべつ） ㋐「テシ・ペッ」（簗のある川）

椴法華（とどほっけ）

㋐「トー・ポク・ケ」（山の根の下のところ）

斗満 とまむ

富岸（とんけし㋐「トー・ケシ」（沼の端）

南幌（なんぽろ）㋐「ポロ・モイ」（大きな川の曲がり）の南部に位置したこと。

新冠（にいかっぷ）㋐「ニカプ」（木の皮）

入境学（にこまない）㋐「ニ・オマ・ナイ」（流木のある川）。

幣舞（ぬさまい）㋐「ヌサ・オマ・イ」（イナウを捧げるところ）

熱郛（ねっぷ）㋐「クンネ・プ」（黒いもの）。あるいは「ネプ」（流木）。

納沙布（のさっぷ）㋐「ノッサム」（岬の傍ら）

野寒布岬 のしゃっぷみさき ㋐ノト（岬）サム（～のそば）

野幌（のっぽろ）㋐「ヌプ・オル・オペッ」（野中を流れる川）

海栗前 のなまい㋐ノナオマイ（ムラサキウニの多い所）

馬主来（ぱしくる） ㋐「パシクル」（カラス）

発寒（はっさむ）㋐「ハッチャムペッ」（桜鳥の川）、または「ハッ・サム」（ヤマブドウの傍ら）

発足（はったり㋐「ハッタル・ウシ」（淵があるもの）。

歯舞（はぼまい）㋐「アポ・オマ・イ」（流氷があるもの）

茨戸（ばらと）㋐「パラ・ト」（広い沼）

班渓 ぱんけ㋐「パンケ」（川下）

花畔（ばんなぐろ）　㋐「パナウンクル・ヤソッケ」（川下の衆の漁場）。

比布（ぴっぷ）㋐「ピオプ」（石ころだらけ）「ピプ」（沼の多いところ）。

敏音知（ぴんねしり）㋐「ピンネ・シリ」（男の山）

冬窓床（ぶいま）㋐プイモイ　穴・入江

畚部 ふごっぺ㋐フムコイベ｢浪声高き所｣

文庫歌（ぶんがた）㋐「プンカル・コタン」（蔓植物の村）

米飯 ぺいぱん㋐ペーパン　（甘い水）

別寒辺牛（べかんべうし）㋐「ペカンペ・ウシ」（ヒシのあるところ）

可礼 べけれ㋐ペケレメナ（清い支流）

鼈奴 べっちゃろ㋐ペッチャロ（川の口）

辺渓 ぺんけ㋐「ペンケ」（川上）

冬窓床 ぶいまプ㋐イモイ　穴・入江

穂香（ほにおい）㋐「ポンニオイ」（小さい木片の多いところ）

幌（ぽろ）㋐「ポロ・クンペッ」（大きい石の川）。

幌蓋 ほろけなし

幌美内（ほろぴない）㋐「ポロピナイ」（大きな涸れ沢）

幌向（ほろむい）㋐「ポロ・モイ」（大きな川の曲がり）

奔渡（ぽんと）㋐「ポン・ト」（小さな湖）

浦雲泊 ぽんとまり㋐ポントマリ（小さい泊地）

奔別（ぽんべつ）㋐「ポンペッ」（小さな川）

正利冠（まさりかっぷ）

又飯時（またいとき）㋐「ワッカ・タ・エトク」（水を汲む源）。

真狩（まっかり）㋐「マク・カリ・ペッ」（奥で曲がる川）。

丸瀬布（まるせっぷ）

稀府（まれっぷ）㋐「イマリマレプ」（イチゴがあるところ）

簾舞（みすまい）㋐「ニセイ・オマプ」（峡谷があるもの）

生顔常 もいこつねい㋐モイコツネ　湾の凹み

貰人 もうらいと㋐モーライト　ゆるやか(静か)な沼

妹背牛（もせうし）㋐「モセ・ウシ」（イラクサの生えるところ）。

安瀬（やそすけ）㋐「ヤーソシケ」（網で漁をするところ）。

止別（やむべつ）㋐「ヤム・ペッ」（冷たい川）

梨野舞納（りやむない）㋐「リヤム・ナイ」（年を越す川）。

留久（るうく）㋐　「ル・クシ・ペッ」（道が通る川）。

留辺蘂 るべしべ

分遣瀬（わかちゃらせ）㋐「ワッカ・チャラ・セ」（水がチャラチャラ流れる）。

和寒（わっさむ）㋐「アッ・サム」（オヒョウの傍ら）

輪厚（わっつ）㋐「ウッ」（あばら骨）

齷齪 　あくせく

一段落 　いちだんらく、✖　ひとだんらくは誤読が定着したもの
今際 　いまわ
胡散 　うさん
胡乱 　うろん
男鰥 　おとこやもめ
俤 　＝面影
澱 　おり

暈 　かさ 
鎹 　かすがい
絣・飛白　かすり
簪 　かんざし
含羞 　がんしゅう

堪能 　「たんのう」満足「かんのう」通ず
稀覯本 　きこうぼん
恵贈 　けいぞう
茣蓙 　ござ
好事魔多し　こうじまおおし
好事家 　こうずか
乾児 　こぶん
米櫃 　こめびつ
破落戸　　ごろつき

鑽孔機 　さんこうき
斯界 　しかい
時雨 　しぐれ
褥、茵 　しとね
鎬 　しのぎ
仕舞屋　　しもたや
袖珍本 　しゅうちんぼん

荼毘・荼毗　だび

玉響　たまゆら
稠密 　ちゅうみつ・ちょうみつ
直截 　ちょくせつ（ズバリ）
伝手 　つて
為体 　ていたらく
剔出 　てきしゅつ
摘出 　てきしゅつ
手薬煉　　てぐすね
恬淡 　てんたん

躙り口 　にじりぐち
塒 　ねぐら
惚気 　のろけ

播種 　はしゅ
謬見 　びゅうけん
天鵞絨　　ビロード
敷衍 　ふえん
篩 　ふるい
翩翻 　へんぽん
雪洞 　ぼんぼり
雪洞 　せつどう(かまくらなど)

砌 　みぎり

坩堝 　るつぼ 

煽る 　あおる
呷る 　あおる
論う 　あげつらう
疼く 　うずく
魘される　うなされる
呻く 　うめく
恭しい 　うやうやしい
憾み 　うらみ
熾す 　おこす

翳す 　かざす
忝い 　かたじけない
象る・模る　かたどる
揶揄う 　からかう
躱す 　かわす
草臥れる　くたびれる
銜える 　くわえる
拘る 　こだわる
悉く、尽く　ことごとく

囀る 　さえずる
宛ら 　さながら
撓う 　しなう
窄む 　すぼむ

滾る 　たぎる
撓む 　たわむ
鏤める 　ちりばめる
劈く 　つんざく
響動めく　どよめく

鞣す 　なめす
狎れる 　なれる
若気る 　にやける

犇めく 　ひしめく
繙く 　ひもとく
諂う 　へつらう

塗れる 　まみれる
毟る 　むしる

鮞 はららご はらご

魚類の産卵前の卵。たらこの類。特に、サケの卵巣およびその塩蔵品。すじこ。はらこ。

からすみ（唐墨、鰡子、鱲子）は、ボラなどの卵巣を塩漬けし、塩抜き後、天日干しで乾燥させたもの。

ササゲ（大角豆、豇豆（こうとう）

衣かつぎ（きぬかつぎ）〈衣被〉は、サトイモの小芋を皮のまま蒸し、その皮を剥いて食べる秋の料理、酒肴。

鱠、膾

薯蕷汁（とろろじる） 

コノシロ（鰶・鮗・鯯・鱅、学名: Konosirus punctatus）は、ニシン目ニシン科に分類される魚類